-
Mandat z Węgier | "Annie" <sasiadka...
Witam
Miesiąc temu na Węgrzech otzrymalismy mandat. Z policja dogadalismy sie w
jezyku migowo/niemieckim i podpisany zostal jakis swistek po wegiersku.
Mandat mial przyjsc do domu i mial byc przeslany, a przynajmniej tak
zrozumielismy, przez polska policje).
Dzis listonosz przyniosl polecony z Wegier za zwrotnym potwierdzeniem
odbioru w ktorym jest pismo (prawdopodobnie mandat ....) caly po wegiersku,
ani slowa w innym ludzkim jezyku.
Generalnie zgadzam sie z tym ze mandat sie nalezal ale zaczyna mnie
denerwowac takie podejscie do sprawy ze tekst jest nieprzetlumaczony nawet
na angielski czy chocby niemiecki.
Z powodu nieznajomosci wegierskiego nie jestem w stanie nawet stwoerdzic
gdzie mialabym wplacic te pieniadze.
Pytanie brzmi. Czy mozna takie pismo zignorowac czy powinnam sie rozejrzec
za jakims tlumaczem? Co mi grozi za niezaplacenie mandatu ktorego odbior
pokwitowalam?
pozdrawiam
Annie
-
Re: Mandat z Węgier | "Piotr [trzykoty]" <trzykoty...
Użytkownik "Annie"
> Pytanie brzmi. Czy mozna takie pismo zignorowac czy powinnam sie rozejrzec
> za jakims tlumaczem? Co mi grozi za niezaplacenie mandatu ktorego odbior
> pokwitowalam?
W praktyce, w Polsce to chyba raczej nic. Ale nie wiem co na to prawo
węgierskie i ich podejście do tego w przypadku ponownego wjazdu tam.
-
Re: Mandat z Węgier | "Robert Tomasik" <robert.tomasik...
Użytkownik "Annie"
news:fa22la$fuc$1...
Jedyne, co mi przychodzi do głowy, to przesłanie tego do Ambasady
Węgierskiej w Polsce z prośbą o wyjaśnienie, co to za pismo.
-
Re: Mandat z Węgier | "Annie" <sasiadka...
Użytkownik "Robert Tomasik"
news:fa284a$ga9$1...
> Jedyne, co mi przychodzi do głowy, to przesłanie tego do Ambasady
> Węgierskiej w Polsce z prośbą o wyjaśnienie, co to za pismo.
Mi przychodzi jeszcze do glowy zeby odeslac pismo fax-em z pytaniem po
polsku: Przepraszam, ale nic nie rozumiem. Czy ktoś byłby tak miły i mi to
wyjaśnił.......
Tylko nie wiem czy chce mi sie z tym uzerac.
-
Re: Mandat z Węgier | "Robert Tomasik" <robert.tomasik...
Użytkownik "Annie"
news:fa28t6$la$1...
> Mi przychodzi jeszcze do glowy zeby odeslac pismo fax-em z pytaniem po
> polsku: Przepraszam, ale nic nie rozumiem. Czy ktoś byłby tak miły i mi
> to wyjaśnił.......
Toteż prościej wysłać do ambasady. W ogóle to jakieś dziwne jest. MAndat
wręcza się od razu, a nie przesyła pocztą i to za granicę.